We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

24 hrs

from El Qabda by El Qabda

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

about

'Al Qabda, 'The Fist': “We are a young trio from the Beddawi Palestinian refugee camp in Tripoli, North Lebanon. We write and perform songs which tackle the issues that affect us and our communities here, living as unwelcome people in a foreign land, denied our rights for decades. We want to bring forth the voices of our community and help express the common frustration we all hold against our corrupt and sectarian leaders and our broken society which accepts things as they are.”

lyrics

24 hours

24 hours are the same repetition from which I got bored of counting daily
I feel they’re increasing but they become part of me, I got used to loving them
People around me they make progress while I stay in my place
I would like to change but my circumstances never allow me
I dropped the weapon, my pen, and I choose money despite the difference yet I’m not content
It’s all rubbish that I left my education and I was the judge who condemned to put an end to my dream
My mum shed tears, she knew that I would not get better, I’m not suitable even to my friend
My real dream is to be music
All that is left to me is the stick in my hand that plays tunes like an ascending scale
Acquiring knowledge despite the barriers and one of the barriers is the eye of a needle
Walking the avenue of hope, stand up, face foolish death and the illusion of failure and continue going until I reach the summit
Nothing stops me except death

Chorus: Surrender or fight the sentence of death, it is a continuous dialogue between me and myself

Days are increasing the feeling of failure inside me, my frustration is rising and my dream is being extinguished
No relationship, totally dehydrated and living on the equator where the waters don’t change
I’m orbiting like a blind planet whose thoughts are agitated
I’ve been this way for a while, maintaining my patience in this situation, resenting life
The past has deprived me of my goal and my ideal dream
Every Arab has been infected by this sickness
And those who were behind us became the front and he manipulated the story that was a novel; the same ideas repeating but in different tales

Chorus: Surrender or fight the sentence of death, it is a continuous dialogue between me and myself

Deutsch:

24 Stunden

24 Stunden sind die gleiche Wiederholung, von der ich es satt hatte, sie täglich zu zählen.
Ich spüre, dass sie mehr werden, aber sie werden Teil von mir, ich habe mich daran gewöhnt, sie zu lieben.
Die Menschen um mich herum, sie machen Fortschritte, während ich an meinem Platz bleibe.
Ich würde mich gerne ändern, aber meine Umstände erlauben es mir nie.
Ich ließ die Waffe, meinen Stift, fallen und ich wähle Geld trotz des Unterschieds, aber ich bin nicht zufrieden.
Es ist alles Unsinn, dass ich meine Ausbildung aufgegeben habe und ich der Richter war, der dazu verdammt war, meinen Traum zu beenden.
Meine Mutter vergoss Tränen, sie wusste, dass ich mich nicht erholen würde, ich tauge nicht einmal für meine Freunde.
Mein wahrer Traum ist es, Musik zu sein.
Alles, was mir bleibt, ist der Stock in meiner Hand, der Melodien wie eine aufsteigende Tonleiter spielt
Wissen trotz der Schranken sammelt und eine der Schranken ist das Nadelöhr.
Den Weg der Hoffnung gehen, aufstehen, sich dem närrischen Tod und der Illusion des Scheiterns stellen und weitergehen, bis ich den Gipfel erreiche.
Nichts hält mich auf, außer der Tod.

Refrain: Gib auf oder kämpfe gegen das Todesurteil, es ist ein ständiger Dialog zwischen mir und mir selbst.

Tage verstärken das Gefühl des Scheiterns in mir, meine Frustration steigt und mein Traum wird erstickt.
Keine Beziehung, völlig ausgetrocknet und am Äquator leben, wo sich das Wasser nicht ändert.
Ich kreise wie ein blinder Planet, dessen Gedanken aufgewühlt sind.
Mir geht es schon eine Weile so, habe meine Geduld in dieser Situation bewahrt und das Leben zurückgewiesen.
Die Vergangenheit hat mich meines Ziels und meines vollkommenen Traums beraubt.
Jeder Araber wurde mit dieser Krankheit infiziert.
Und diejenigen, die hinter uns waren, wurden zur Front und er manipulierte die Geschichte, die ein Roman war; die gleichen Ideen wiederholten sich, aber in verschiedenen Geschichten.

Refrain: Gib auf oder kämpfe gegen das Todesurteil, es ist ein ständiger Dialog zwischen mir und mir selbst.

credits

from El Qabda, released June 27, 2020
produced by Youssef Sayouf, Akkar

license

all rights reserved

tags

about

Mishwar Music Lebanon

Mishwar music is a mobile music studio that works in refugee camps in north Lebanon to give a voice to the Syrian youth who are forced to live there. All music sales go to the camps and ongoing music projects. Visit our website or facebook page for more info ... more

contact / help

Contact Mishwar Music

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Mishwar Music, you may also like: