We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Refugee

from El Qabda by El Qabda

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

about

'Al Qabda, 'The Fist': “We are a young trio from the Beddawi Palestinian refugee camp in Tripoli, North Lebanon. We write and perform songs which tackle the issues that affect us and our communities here, living as unwelcome people in a foreign land, denied our rights for decades. We want to bring forth the voices of our community and help express the common frustration we all hold against our corrupt and sectarian leaders and our broken society which accepts things as they are.”

lyrics

Refugee

My id is an emigrant
My nationality is homeless
My job is a traveler
My city is every city
It's only the chance's noise
After which the time's stopped
I'm in the land
The dream's been lost
And we paid the price
Poverty is banishment in your homeland
While money is to be an alien
Earth got one shape, yet people are numbers
Imagine how many numbers in that one shape
Any equation can solve this matter can earn gold
If it was doable my father would have been rich
Since I was young I watch the series of the struggler
I reject this case of being the burden, I want to be the supporter in this country
And be ideal one
For that I always keep my dream
But if it went well with me like all the people
They'd envy me and I'd retreat
....
Chorus- Your poverty is not a new thing
No, never blame us
I keep saying and repeating the problem is in you not in us


Deutsch:

Flüchtling

Mein Ausweis ist ein Auswanderer.
Meine Nationalität ist obdachlos.
Mein Beruf ist ein Reisender.
Meine Stadt ist jede Stadt.
Es ist des Zufalls Lärm
nach dem die Zeit gestoppt wird.
Ich bin im Land.
Der Traum ist verloren gegangen
Und wir haben den Preis bezahlt.
Armut ist Verbannung in deiner Heimat.
Während Geld ein Fremdling sein soll.
Die Erde hat diese eine Form, und doch sind Menschen Zahlen.
Stell dir vor, wie viele Zahlen in dieser einen Form.
Jede Gleichung kann diese Angelegenheit lösen, kann Gold verdienen.
Wenn es möglich gewesen wäre, wäre mein Vater reich gewesen.
Seit ich jung war, schaue ich mir die Serie des Kämpfers an.
Ich lehne diese Option ab - eine Last zu sein, ich möchte der Verantwortliche in diesem Land sein.
Und dafür der Richtige sein.
Dafür behalte ich meinen Traum für immer.
Aber wenn es bei mir gut wäre, wie bei all den Leuten
Würden sie mich beneiden und ich würde nachgeben.

Eure Armut ist nichts Neues.
Nein, gib uns nie die Schuld.
Ich wiederhole immer wieder, das Problem liegt in euch und nicht in uns.

credits

from El Qabda, released June 27, 2020
produced by Youssef Sayouf, Akkar

license

all rights reserved

tags

about

Mishwar Music Lebanon

Mishwar music is a mobile music studio that works in refugee camps in north Lebanon to give a voice to the Syrian youth who are forced to live there. All music sales go to the camps and ongoing music projects. Visit our website or facebook page for more info ... more

contact / help

Contact Mishwar Music

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Refugee, you may also like: