We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Sickness

from El Qabda by El Qabda

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

about

'Al Qabda, 'The Fist': “We are a young trio from the Beddawi Palestinian refugee camp in Tripoli, North Lebanon. We write and perform songs which tackle the issues that affect us and our communities here, living as unwelcome people in a foreign land, denied our rights for decades. We want to bring forth the voices of our community and help express the common frustration we all hold against our corrupt and sectarian leaders and our broken society which accepts things as they are.”

lyrics

1. Sickness

Who told you that oppression is not a crime and even more
I was banished from Palestine with doves and orchards
I lived hard days and circumstances with depression on a mattress-less bed
In order to help sleep I lived in Lebanon struggling for my living
But people kept envying me while I was wondering, why the envy?
Since I am in this broken country, there is nothing to lean on, and my land and space is violated
The Zionist oppressor, the same who took my money, exactly like our presidents
It’s like looking for a needle in a haystack
Every time I see hope my luck prevents me
My identity has been written on my prison where I am sentenced to death
Until the time when my life improves like other people they will envy me again and I will retreat to the start

Chorus: Your poverty is not something new, so never blame us, I keep saying and repeating the problem is in you, not in us

The grudge is escalating and we’re going on the worst path leading to corruption in the country
Explosions, destruction, the sky is becoming black and they closed the curtain
They took Palestine by America’s decision
We are men only against each other
The moustache is a disgrace while your land is taken
We ally with the West and grudge runs in our blood like nicotine
The nicotine and the syringes are killing us and crucifying our brains
We dress in black and coffer in coffins and live on grudges and we try to distract our mothers on how the future for youths is destroyed
It continues while our conscience is dead and dialogue is disabled which has blinded the hearts of the young and the old
Peoples have destroyed Palestine, Syria and Lebanon
Souls are agitated, no mercy, so where are human rights?
Everyone is diving into forgetfulness and the Satan that ended us
They erased religions from us exactly like a violin that is stuffed with resentfulness
From the number of times they played the same tone of destruction
Our hearts are filled with hatred and this is everything in short
Waiting for the violin to be strung again

Chorus: Your poverty is not something new, so never blame us, I keep saying and repeating the problem is in you, not in us


Deutsch:

Krankheit

Wer hat euch gesagt, dass Unterdrückung kein Verbrechen ist und noch mehr?
Ich wurde aus Palästina mit Tauben und Gärten vertrieben.
Ich durchlebte harte Tage und Verhältnisse mit Depressionen auf einem matratzenlosen Bett.
Um schlafen zu können, lebte ich im Libanon und kämpfte um meinen Überleben.
Aber die Leute beneideten mich noch immer, während ich mich wunderte, warum der Neid?
Seit ich in diesem zerbrochenen Land bin, gibt es nichts, worauf man sich verlassen kann, und mein Land und mein Raum sind verletzt.
Der zionistische Unterdrücker, der Gleiche, der auch mein Geld nahm, genau wie unsere Präsidenten.
Es ist wie die Suche nach einer Nadel im Heuhaufen.
Jedes Mal, wenn ich Hoffnung sehe, hindert mich mein Glück.
Meine Identität wurde auf mein Gefängnis geschrieben, wo ich zum Tode verurteilt bin.
Bis sich mein Leben verbessert , wie bei Anderen, werden sie mich wieder beneiden und ich werde an den Anfang zurückweichen.

Refrain: Eure Armut ist nichts Neues, also gib uns nie die Schuld, ich sage und wiederhole immer wieder, das Problem liegt in euch, nicht in uns.

Der Groll eskaliert und wir gehen den schlimmsten Weg, der zu Korruption im Land führt.
Explosionen, Zerstörung, der Himmel wird schwarz und sie haben den Vorhang geschlossen.
Sie nahmen Palästina durch Amerikas Entscheidung.
Wir sind Menschen, nur gegeneinander.
Der Schnurrbart ist eine Schande, während dein Land genommen wird.
Wir verbünden uns mit dem Westen und der Groll fließt durch unser Blut wie Nikotin.
Das Nikotin und die Spritzen töten uns und kreuzigen unser Gehirn.
Wir kleiden uns in Schwarz und werden in Särgen eingeschlossen und leben von Groll und wir versuchen unsere Mütter davon abzulenken, wie die Zukunft für die Jugend zerstört wird.
Es geht weiter, während unser Gewissen tot- und der Dialog gestört ist, was die Herzen der Jungen und Alten verblendet hat.
Menschen haben Palästina, Syrien und den Libanon zerstört.
Seelen sind aufgewühlt, keine Gnade, also wo sind die Menschenrechte?
Jeder taucht ein in die Vergesslichkeit und den Satan, der uns vernichtet hat.
Sie haben Religionen in uns ausgelöscht hat, genau wie eine Geige, die mit Verbitterung gefüllt ist.
Von der Anzahl der Male, die sie den gleichen Ton der Zerstörung spielten,
Sind unsere Herzen erfüllt von Hass und das ist alles in Kürze.
Warten darauf, dass die Geige wieder bespannt wird.

Refrain: Eure Armut ist nichts Neues, also gib uns nie die Schuld, ich sage und wiederhole immer wieder, das Problem liegt in euch, nicht in uns.

credits

from El Qabda, released June 27, 2020
produced by Youssef Sayouff, Akkar

license

all rights reserved

tags

about

Mishwar Music Lebanon

Mishwar music is a mobile music studio that works in refugee camps in north Lebanon to give a voice to the Syrian youth who are forced to live there. All music sales go to the camps and ongoing music projects. Visit our website or facebook page for more info ... more

contact / help

Contact Mishwar Music

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Sickness, you may also like: