Syria calling سوريا عم بتنادي - أروى وهيام

from by The Homsies

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $1 USD  or more

     

about

Written and performed by two young Syrian girls, Arwa and Hiyam, who live in a camp in the north of Lebanon

lyrics

(Arabic below)

Where are you Arabs? Where are you Muslims?
Don’t you see what is happening to the Syrians?
The massacres that happened
The blood that was shed
Thousands of martyrs
Everyday and in every family
Of the Syrian people
and the world is silent
Adults and children
Christians and Muslims
Injustice is everywhere
Shame on us, humans
That is the greatest shame
“Silence in the face of injustice is complicity with the oppressor”
Trust in God
Protests in millions
All presidents are vile
The Syrian people is resisting
Despite the injustice and the siege

Don’t you see Hollande, Putin and Cameron
Who destroyed Syria
With their military arsenal
You detained a child, you called him a terrorist
The child who died under the siege, what wrong has he done?

Oh mother! Oh Syria!
I give you my soul and my blood
I raise my voice out loud
I am Syrian! I am not a terrorist!

Listen to me closely
No matter how long we live in exile
We will come back and rebuild it

Syria is calling
Listen to me for God’s sake
I want my children

You will come back, Syria
And we will rebuild you again
I miss you! I miss you! I miss you Syria!

I want to live in safety
I want to play with my friends
I want to go to my school
And study with my friends
I wish we live the old days
I wish we become unified again
To build our country

Don’t you see all the tears
Smell of blood is everywhere
No one of you cares
That is shameful, world!
That is the greatest shame
You killed adults and children
You ruined our childhood
You destroyed all of our dreams
You stole everything from us
The XXXXXXx the peace

We want nothing in this life
But to live in safety
Without shelling or killing
Without destruction or war
We want to study again
In the schools that we will build

Syria is calling
Listen to me for God’s sake
I want my children

Why? Why? Why?
Why are you doing this to us?
Why are you destroying our country?
Why do you enjoy watching us suffering?
Why did you take us away from our country?
Why do you enjoy killing innocent people?

When will this war stop
To come back to God?
When will the war stop
To live with love?
That’s when we kick off our inability
To live in honour

I love you my country Syria!


وينكم يا عرب وينكم يا مسلمين
مش شايفين ياللي صاير بأحوال السوريين
المجزاير ياللي صارت
الدم ياللي يسيل
شهداء بالآلاف
كل نهار وبكل عيلة
الشعب السوري وانتو
ياعالم ساكتين
كبار وصغار
مسيح ومسلمين
الظلم بكل مكان
والله عيب يا بشر
والله أكبر عار
اللي ساكت على الحق شيطان أخرس
خلي توكلكم على الله
مظاهرات مليونية
رؤساء كلها كلاب
والشعب السوري قاعد
تحت الظلم والحصار

مش شايفين هولاند وبوتين وكاميرون
اللي دمّروا سورية
بمدفعاتهم الحربية
حبستوا طفل قلتوا عنه إرهابي
شو ذنب الطفل ياللي مات تحت الحصار

يا أمي يا سورية
بفديكِ بروحي وبدمّي
برفع صوتي وبعلّي
أنا سوري منّي إرهابي

اسمعني كتير منيح
مهما طوّلت فينا الغربة
رح نرجع ونعمّرها

سورية عم بتنادي
مشان الله افهموني
أنا بدّي ولادي

رح ترجعي سورية
ونعمّرك من أول وجديد
اشتقتلك اشتقتلك اشتقتلك يا سورية

بدّي عيش بأمان
بدّي إلعب مع رفقاتي
بدّي روح عمدرستي
وأتعلّم مع رفقاتي
متمنّي نرجع متل زمان
متمنّي نرجع نتوحّد
حتى نبني بلدنا

مو شايفين شلالات دموع
وريحة الدم بكل مكان
مافي حدا منكم مهتم
والله عيب يا عالم
واللهِ أكبر عار
قتلتوا كبار وصغار
حطّمتوا طفولتنا
حطّمتوا كل أحلامنا
أخدتوا كل شي منّا
ال××××× السلام

ما بدنا شي من الدني
غير إنّا نرجع نعيش بأمان
من دون قصف وقتل
من دون دمار وحرب
بدنا نرجع نتعلّم
بالمدارس يلّي رح نبنيها

سوريا عم بتنادي
كرمال الله افهموني
أنا بدي ولادي

ليش؟ ليش؟ ليش؟
لك ليش هيك عم تعملوا فينا؟
ليش عم بتدمروا بلدنا؟
ليش بتحبّوا تشوفونا ونحن عم نتعذّب؟
ليش بعدتونا عن وطنا؟
ليش بتحبّوا تقتلوا الناس الأبرياء؟

متى ستسقط الحاء من حربنا
لنعود إلى ربّنا؟
متى سيسقط الراء من حربنا
لنعيش حبّنا؟
فعندها سيسقط الجيم من عجزنا
لنعيش عزّنا

credits

from Mishwar Music, released December 24, 2016
Written and performed by Arwa and Hiyam
Music by Tony Collins
Mixed and Mastered by Andrew Howie

tags

license

all rights reserved

about

Mishwar Music Lebanon

Mishwar music is a mobile music studio that works in refugee camps in north Lebanon to give a voice to the Syrian youth who are forced to live there. All music sales go to the camps and ongoing music projects. Visit our website or facebook page for more info ... more

contact / help

Contact Mishwar Music

Streaming and
Download help